Program
Inteligjenca artificiale për përkthim dhe lokalizim në Shqipëri
Program me pesë kurse për përkthyes dhe profesionistë të lokalizimit, si dhe një kurs teknik ndihmës opsional për Python dhe përpunimin e gjuhës shqipe: përkthimi automatik si draft, terminologjia, rishikimi, konfidencialiteti dhe kontrollet e cilësisë.
- Kurse
- 6
- Kohë e përafërt studimi
- 60 orë
- Vlerësimi
- Vetëm mësim. Përfundimi nuk është kualifikim.
Koha e studimit është llogaritje e përafërt për planifikim dhe nuk është matur me pjesëmarrës.
Për kë është dhe çfarë merrni me vete
Për kë është
Përkthyes, interpretë, specialistë lokalizimi dhe terminologjie dhe staf i teknologjisë gjuhësore që punojnë me shqipen.
Çfarë merrni me vete
Pas programit mund të përdorni përkthimin automatik dhe AI-në gjeneruese si draft të parë, ta mbani terminologjinë të njëtrajtshme, të mbroni tekstet burimore konfidenciale dhe ta rishikoni rezultatin sipas një standardi profesional; kursi opsional shton mjetet për përpunimin e tekstit shqip.
- Një detyrë praktike në fund të çdo kursi, që e bëni vetë dhe e mbani si dëshmi të punës suaj.
- Përfundimi i çdo kursi, i regjistruar në llogarinë tuaj në platformën e mësimit.
Kurset dhe rendi
- 01
AI për përkthim dhe lokalizim: Orientim
Çfarë ndryshon AI-ja në punën e përkthyesit profesionist që punon në shqip dhe cilat përgjegjësi mbeten njerëzore. - 02
AI për përkthim dhe lokalizim: Procesi i punës
Përdorimi i mjeteve AI në detyrat më të zakonshme të përkthyesit. - 03
AI për përkthim dhe lokalizim: Dokumente dhe komunikim
Si ndihmon AI në redaktimin pas përkthimit automatik, në fjalorët terminologjikë dhe në përdorimin e njëtrajtshëm të termave, pa fakte të shpikura dhe pa të dhëna personale në mjete publike. - 04
AI për përkthim dhe lokalizim: Të dhëna dhe analitikë
Kujtesa e përkthimit, treguesit e kontrollit të cilësisë dhe raportimi i vëllimit të punës me ndihmën e AI-së. - 05
AI për përkthim dhe lokalizim: Cilësi dhe vlerësim
Cilësi dhe vlerësim për përkthyesin: kritere vlerësimi, rishikim i dyfishtë dhe gabimet tipike të përkthimit me AI. - 06
Python dhe përpunimi i gjuhës shqipe
Python dhe përpunimi i gjuhës shqipe: tekst, korpuse, modele dhe vlerësim, me ushtrime mbi të dhëna shqipe.
Vlerësimi dhe kualifikimi
Kontrollet e të nxënit brenda kurseve janë formuese: ju ndihmojnë të mësoni dhe nuk japin kualifikim.
Përfundimi i programit nuk është kualifikim, licencë profesionale ose akreditim.