Arsim dhe fusha të specializuara
Përkthim dhe lokalizim
Problemi
AI-ja propozon terma juridikë që duken të saktë në gjuhën e synuar, por që nuk janë ata të burimit terminologjik ose të glosarit të klientit. Në një kontratë, një term i tillë kalon pa u vënë re dhe merr efekt ligjor.
30 kurse · 5 të posaçme për këtë profesion
Një proces nga puna juaj
Sa kohë ju merr përkthimi i një teksti të shkurtër pune?
- Hapi 1AI-ja jep përkthimin e parë nga origjinali.
- Hapi 2Para dorëzimit, ju e krahasoni përkthimin me origjinalin dhe me glosarin e klientit.
- Hapi 3Për përkthimin që dorëzoni përgjigjeni ju.
- Ku del gabimiPërkthimi heq parashtesën mohuese, ndaj «mospagimi» bëhet pagesë.
- Kontrolli juajShënoni çdo mohim në origjinal dhe gjeni mohimin që i përgjigjet në përkthim.
Çfarë u mat dhe si kontrolloni
Çfarë ndryshoi, sipas matjes
Me një model AI në dispozicion, koha për çdo detyrë përkthimi ra nga 600,7 në 413,8 sekonda, ose 31,1% më pak.
Kush u mat: Përkthyes profesionistë të pavarur, të caktuar rastësisht të përkthenin tekste të shkurtra biznesi, akademike dhe letrare me ose pa një model AI.
Kufizimi: Detyra të shkurtra, rreth dhjetë minuta secila, jo porosi të plota profesionale; punim kërkimor.
Kontrolli, hap pas hapi
- Para rishikimit, shënoni në origjinal çdo mohim: fjalët «nuk», «s'», «mos», «pa» dhe fjalët me parashtesat «mos-» ose «pa-», si «mospagim».
- Për çdo shenjë, gjeni në përkthim mohimin që i përgjigjet («not», «no», «non-», «un-», «failure to», «without»). Një shenjë pa përgjigje trajtohet si gabim derisa të provohet e kundërta.
- Për çdo klauzolë me kusht («in the event of», «if», «unless»), thoni me një fjali në shqip kush merr cilën të drejtë dhe kur. Krahasojeni me origjinalin.
- Mbani një fjalor të klientit me fjalët me mohim që përsëriten, si «mospagim»: «non-payment». Para dorëzimit, kërkojini të gjitha në përkthim.
Kursi trajton punën e përditshme të përkthyesit me AI. Mësoni të redaktoni përkthimin automatik, të mbani glosarë dhe kujtesë përkthimi, dhe të kontrolloni cilësinë.
Për këtë proces ju ndihmon kursi «AI për përkthim dhe lokalizim: Procesi i punës», 8 orë.
Gabim i dokumentuar
Kontrata ku «mospagimi» u bë pagesë
Një përkthyes merr nga një klient një kontratë qiraje në shqip, që duhet përkthyer në anglisht për një palë të huaj. Për të kursyer kohë, e kalon tekstin fillimisht në një program përkthimi me AI dhe pastaj rishikon rezultatin.
Burimi: punim në arXiv, 2021, dhe 3 të tjera.
Pse nuk bie në sy
AI-ja e ktheu «mospagimi» në «payment» dhe e hoqi parashtesën mohuese. Tani klauzola i jep qiradhënësit të drejtën ta zgjidhë kontratën kur qiramarrësi paguan në kohë. Në shqip mohimi shpesh nuk është fjalë më vete, por parashtesë brenda emrit: «mospagim», «mospërmbushje». Fjalia angleze është gramatikore dhe përdor fjalët e duhura juridike: «landlord», «due date», «terminate». Afati «30 ditë» përputhet. Kush kontrollon termat dhe shifrat i gjen të gjitha në vend, kurse kush kërkon «nuk» në origjinal nuk gjen asgjë për të krahasuar. Studimet për përkthimin automatik e përshkruajnë këtë si gabimin më të zakonshëm me mohimin: mohimi thjesht nuk del në përkthim, kurse pjesa tjetër e fjalisë mbetet e rrjedhshme.
Ku është dokumentuar ky gabim: Studime shkencore të rishikuara nga kolegët: revista TACL e Shoqatës për Gjuhësinë Kompjuterike (Universiteti i Uppsalës dhe Universiteti i Cyrihut, 2021), konferenca EMNLP (nëntor 2020), revistat Journal of General Internal Medicine (mars 2021) dhe Arab World English Journal for Translation & Literary Studies (shkurt 2023).Burimet: punim në arXiv, 2021; Shoqata për Gjuhësinë Kompjuterike (ACL), konferenca EMNLP 2020, 2020; revista Journal of General Internal Medicine, 2021; revista Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 2023.Rastin më sipër e kemi shkruar ne, për punën në Shqipëri; ligjet që përmend janë kontrolluar në tekstin zyrtar.
Si duket
Origjinali«Në rast mospagimi të qirasë brenda 30 ditëve nga afati i pagesës, qiradhënësi ka të drejtë ta zgjidhë kontratën.»
Përkthimi i AI-së«In the event of payment of the rent within 30 days of the due date, the landlord is entitled to terminate the contract.»Në shqip, fjalë për fjalë: «Në rast pagese të qirasë brenda 30 ditëve nga afati i pagesës, qiradhënësi ka të drejtë ta zgjidhë kontratën.»
Kurse të specializuara për këtë profesion
Kurse për përkthimin dhe lokalizimin, terminologjinë, redaktimin dhe kontrollin e cilësisë së tekstit.
AI për përkthim dhe lokalizim: Orientim
AI për përkthim dhe lokalizim: Procesi i punës
AI për përkthim dhe lokalizim: Dokumente dhe komunikim
AI për përkthim dhe lokalizim: Të dhëna dhe analitikë
AI për përkthim dhe lokalizim: Cilësi dhe vlerësim
Çfarë keni në fund
Tabela e termave regjistron çdo term me besueshmëri të ulët ose me efekt ligjor. Për secilin shënon tri nivelet e verifikimit, burimin e hapur, datën, dhe nëse termi u mbajt apo shkoi te juristi. E hapni para se një term të hyjë në glosar.
Përkthim dhe lokalizim
Në katalog i gjeni të 30 kurset, me filtra për formatin dhe kohën.